Phân biệt 방금 và 금방 trong tiếng Hàn
Hai từ này có cách phát âm gần giống nhau nhưng ý nghĩa và cách dùng khác biệt. Đây là kiến thức cần thiết cho người học tiếng Hàn trình độ trung cấp.
Tại sao nhiều người hay nhầm lẫn?
방금 (bang-geum) và 금방 (geum-bang) chỉ khác nhau về thứ tự âm tiết. Cả hai đều liên quan đến thời gian gần, nên người học thường dùng lẫn lộn.
Tuy nhiên, nếu hiểu rõ nguyên tắc sử dụng, bạn sẽ không bao giờ nhầm nữa.
방금 (bang-geum)
Nghĩa: vừa mới, vừa xong
Đặc điểm: Chỉ dùng cho quá khứ
Ví dụ:
방금 도착했어요.
Tôi vừa đến.
금방 (geum-bang)
Nghĩa: lúc nãy / ngay bây giờ
Đặc điểm: Dùng cho cả quá khứ và tương lai
Ví dụ:
금방 갈게요.
Tôi sẽ đi ngay.
Nguyên tắc 1: Với thì quá khứ
Khi động từ ở thì quá khứ (-았/었-), nên dùng 방금. Đây là cách nói tự nhiên nhất.
방금 밥을 먹었어요.
Tôi vừa ăn cơm xong.
Vừa có điện thoại đến.
Trong giao tiếp hàng ngày, một số người cũng dùng 금방 với quá khứ. Điều này được chấp nhận nhưng không phổ biến bằng 방금.
Nguyên tắc 2: Với thì tương lai
Khi nói về việc sắp xảy ra hoặc lời hứa, chỉ dùng 금방. Đây là điểm khác biệt quan trọng nhất giữa hai từ.
금방 끝날 거예요.
Sẽ xong ngay thôi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
방금 갈게요.
(Người Hàn không nói như vậy)
Nguyên tắc 3: Với câu mệnh lệnh
Khi yêu cầu ai đó làm gì nhanh, người Hàn thường dùng 빨리, 어서, hoặc 지금 바로 thay vì 금방.
빨리 오세요.
Đến nhanh đi.
Đến ngay bây giờ.
금방 thường dùng khi người nói tự hứa hẹn, không phải khi yêu cầu người khác.
So sánh với các từ tương tự
| Từ | Quá khứ | Tương lai | Ghi chú |
|---|---|---|---|
| 방금 | O | X | Chuẩn nhất cho quá khứ gần |
| 금방 | O | O | Linh hoạt, khẩu ngữ |
| 막 | O | X | Rất khẩu ngữ (vừa mới) |
| 곧 | X | O | Trang trọng hơn (sắp) |
– 막 도착했어요. (Vừa mới đến – rất khẩu ngữ)
– 방금 도착했어요. (Vừa đến – chuẩn)
– 곧 도착할 거예요. (Sắp đến – tương lai)
Luyện tập
Chọn từ đúng cho mỗi câu:
Tóm tắt
– 방금: Chỉ dùng cho quá khứ (vừa mới, vừa xong)
– 금방: Dùng được cả quá khứ và tương lai (ngay, sắp)
– Câu mệnh lệnh: Nên dùng 빨리, 어서, 지금 바로
Nếu bạn không chắc chắn, hãy nhớ: Thấy động từ quá khứ thì dùng 방금, thấy lời hứa hoặc dự định thì dùng 금방.
Bài học liên quan
Các chủ đề ngữ pháp khác bạn có thể quan tâm:
- Phân biệt 지금 và 이제 trong tiếng Hàn
- Cách sử dụng 벌써 và 아직
- Các từ chỉ thời gian thường gặp trong TOPIK
